Origen del término "tovarisch"

Durante la época del imperio más precisamente desde el reinado de Pedro el Grande, regía la llamada"tabla de rangos" la cual era un listado oficial de cargos que involucraba a todas las personas que estaban al servicio del zar, tanto en el ámbito militar, civil o cortesano. En un principio las promociones se alcanzaban por méritos y solo con la firma del zar. Con el paso del tiempo, fue convirtiéndose en un tráfico de influencias y de intrigas cortesanas. Era un sistema complejo y engorroso, magistralmente reflejado en la literatura en obras como por ejemplo: Almas Muertas de Gogol o en El caso Kurilov de Nemirovsky. Según el rango que ostentaba la persona, era el trato que recibía dentro de la sociedad y el poder que tenía sobre ella. Luego de la revolución y con la toma del poder por los bolcheviques estos tratamientos cayeron en desuso por razones obvias. El nuevo gobierno debió buscar otra forma de trato social que diera a los hablantes un sentido de igualdad, uno de los mayores preceptos del manifiesto comunista.

El termino “tovarisch” es la versión rusa de la palabra “camarada” pero con un tinte distintivo. Originariamente, siendo una palabra muy antigua y ampliamente conocida por el pueblo llano, significaba "compañeros o socios de negocios". Al tomarla como suya el gobierno soviético, solo se podía aplicar para nombrar a aquellas personas que compartieran los ideales políticos y filosóficos del partido comunista. Como por ejemplo Tovarisch Khruschev. En el caso de las mujeres se usaba la palabra con la terminación masculina más el apellido con terminación femenina. Lo correcto para llamar a la esposa de Lenin seria Tovarisch Krupskaya. Para los enemigos del régimen se usaba la palabra ciudadano... por ejemplo, despues de la revolución al ultimo zar lo llamaban "ciudadano Nikolas Románov".